Privacy Policy

KurdPad — a new experience in Kurdish typing.

KurdPad is a keyboard (input method) for Android. It has no user accounts, no advertising, no analytics and no server of its own. A few optional features go online (translation, GIF search, and downloading themes, stickers and emoji styles); each is explained below. This policy explains what happens to your data.

No accounts No ads No analytics No server
KurdPad – Kurdish Keyboard (com.kurdpad.app) Version 1.8.4 Effective: 24 October 2026

Text you type

Everything you type is processed on your device and is not sent anywhere by KurdPad. To improve suggestions, the keyboard stores words you use, your shortcuts and (if enabled) your clipboard history only on your device. Words typed in password and one-time-code (OTP) fields are never learned. With “Privacy Shield” turned on, clipboard history is not recorded.

Clipboard and password suggestions

Clipboard history is kept only on your device and is removed automatically after the time you choose (10 minutes to 1 week, or never); pinned items stay until you unpin them. On Android 11 and newer, saved e-mails and passwords from your password manager can appear in the suggestion strip. Those chips are drawn by Android’s autofill service; KurdPad never receives or stores their content.

Copied text and verification codes in the suggestion strip

While KurdPad is your active keyboard, it can read text you copy (in any app) so that it can offer it as a tappable suggestion in an empty text field; tapping it types the text. Text is used; a picture you have just copied can also be offered as a small preview for 5 minutes. KurdPad never browses your photo library, and the picture is not uploaded. This is held in memory only: a copied one-time verification code is offered for 2 minutes and other copied text for 5 minutes, then it is discarded (it is also discarded when the keyboard stops). It is not sent anywhere. These suggestions are not shown in password fields, while the clipboard or edit panels are open, or when “Privacy Shield” is on (in which case KurdPad does not read copied text at all).

2 minverification codes
5 minother copied text
Memory onlynever sent anywhere

A copied verification code (a single 4–8 digit number) is never added to clipboard history. Copied text that Android marks as sensitive (Android 13 and newer) is never added to clipboard history either. Other copied text is added to clipboard history only if you have clipboard history turned on.

KurdPad can also receive a verification code through Google’s SMS Retriever API to offer it in the suggestion strip. KurdPad does not request SMS permissions, does not read your messages, and does not store them; only a short numeric code is used, in memory, for 2 minutes.

Verification codes from notifications (optional)

This is off unless you turn it on. If you switch on “verification codes from notifications” in KurdPad’s settings and give KurdPad “notification access” in Android’s settings, KurdPad looks at each incoming message notification (SMS, chat apps, e-mail) once, only to find a 4–8 digit verification code, and offers it in the suggestion strip. Only that number is kept — in memory, for 2 minutes. The rest of the notification is not stored, and nothing is sent anywhere. You can withdraw the access at any time in Android’s settings.

Offby default
2 mincode kept
Memory onlynothing stored or sent

Translation (optional)

Only when you press the translate button, the text you chose to translate is sent over an encrypted (HTTPS) connection to Google Translate, and the translation is shown to you. KurdPad does not store this text. Google’s privacy policy applies to that request: policies.google.com/privacy.

GIFs (GIPHY)

KurdPad has a GIF panel powered by GIPHY. Opening it shows trending GIFs. When you search, the words you type in the GIF search box are sent over an encrypted (HTTPS) connection to GIPHY (api.giphy.com) so it can return matching GIFs. Results are limited to a family-friendly (PG) rating.

HTTPSevery request
PGfamily-friendly results
~40GIFs kept in the app’s cache

GIF suggestions while you type (on by default; you can turn them off in the settings): when you pause typing, the word you have just typed is sent to GIPHY to look for matching GIFs for the suggestion strip. If the word is in Kurdish, Arabic or Persian script, KurdPad first translates it into English through the same Google Translate service the translate button uses (unless it is a common expression the phone already recognises), and the English word is what goes to GIPHY. Nothing is sent in password fields, while “Privacy Shield” is on, or when GIF suggestions, suggestions or emoji are turned off. No other text you type is ever sent.

Like any internet request, GIPHY (and Google, for the translation step) can see your IP address. KurdPad adds no account, advertising ID or device ID to these requests. GIPHY’s privacy policy applies: support.giphy.com. GIPHY sets its own minimum age for using its service (13 in the US, 16 in the EU and UK); you can turn GIFs off in the settings.

When you send a GIF, KurdPad saves its small file in the app’s temporary cache on your phone (about the last 40 are kept) and shares only that file with the app you are typing in. Clearing the app’s cache removes them.

Picture to text, maths scan and barcode scanner (optional)

These tools read a picture you take or choose. KurdPad does not ask for the camera permission: photos are taken by your phone’s own camera app, and live barcode scanning uses Google’s scanner screen (from Google Play services).

On-devicethe picture is read on your phone
No camerapermission requested
Deletedtemporary photo copy

Reading happens on your phone. Text in Latin, Chinese, Japanese, Korean and Devanagari scripts, and the sums in the maths scan, are read by Google ML Kit; other scripts, including Arabic script, are read by Tesseract. The picture is not uploaded, and the temporary copy KurdPad makes while reading is deleted afterwards. The text found is put into the field you are typing in, or into the translation box — and it is sent to Google Translate only if you then press translate. The content of a scanned barcode or QR code is typed into the field; KurdPad does not open it for you.

Some Tesseract language files (about 1–4 MB each) are downloaded once, the first time they are needed, from the public Tesseract project on GitHub. This is a plain file download: no picture and no text is sent. Google Play services may also download or update the ML Kit reading models by itself; Google’s terms apply to that.

Voice typing and microphone (optional)

The microphone permission is used for voice typing, only after you tap the microphone button, and — only if you turn it on — for the optional “light with music and microphone” effect (see “Animated themes and moving light”). Speech is recognised by your phone’s speech-recognition service (for example Google). KurdPad does not record, store or upload audio itself.

Pictures (stickers and backgrounds)

Pictures you pick from your gallery are copied into the app’s private storage on your device. When you send a sticker, only that picture is shared with the app you are typing in.

Ready-made messages and fancy fonts

The ready-made greetings and seller replies, and the fancy-font styles, all work on your device. Messages you save yourself are kept only on your phone, and nothing is sent anywhere until you press send in the app you are typing in.

Secret messages (encryption, optional)

If you open the secret-message panel, the text you choose is encrypted on your phone with AES-256-GCM, using a key made from a password you type (PBKDF2-SHA256, with a new random salt for every message). The encrypted result is written as a row of emoji that you can send in any chat; anyone who has the same password and KurdPad can turn it back into text. No server is involved and no internet is needed.

AES-256-GCMencryption
10 minpassword kept in memory
Offlineno server

The password is kept in memory only and is forgotten after 10 minutes; it is never saved and never sent anywhere. KurdPad does not keep a copy of your text or of the encrypted result, and it cannot recover a lost password, so nobody — including us — can open a message without it. To decrypt, KurdPad reads the text you selected, the text you copied, or the text before the cursor, only after you press decrypt, and only to look for an encrypted message.

Bank-card number and IBAN warning

KurdPad can notice when you have just typed or pasted a bank-card number or an IBAN (including the Iranian Sheba number) and warn you before you send it, and offers to hide the middle digits, encrypt the number as a secret emoji message (see above), or ignore the warning for that number. This check happens on your phone, in memory, on the text near the cursor. Nothing is stored or sent anywhere, and the check is not done in password fields. You can turn the warning off in the settings.

Kurdish ↔ Latin conversion

The button that converts Sorani between the Arabic-based script and the Latin alphabet (and back) works completely on your device, without the internet. It converts the text you selected, or the current line before the cursor, and nothing is sent anywhere — unlike the optional translation above.

Calculator, converters and numbers in words

The built-in calculator, the unit converter and the Kurdish number-to-words tool work entirely on your phone, with no internet. For sums that mix dollars and dinar, the dollar rate is a number you type yourself and it stays on your phone; KurdPad does not fetch exchange rates from anywhere.

Typing statistics

KurdPad can show “words this week” in its settings. For that it keeps only a number per day — how many words you wrote — on your phone. The words themselves are never kept, nothing is counted in password fields or while “Privacy Shield” is on, and the numbers are never sent anywhere or included in a backup.

Themes, backgrounds, app mode and app language

Themes, the built-in pictures (Kurdistan flag, Peshmerga uniform, camouflage), the app mode (follow the phone, always light, or always dark) and the app language (Kurdish, Arabic, English) are settings stored on your device. So are the colours of letters, numbers and symbols, the key-press light and the emoji style. None of them needs an account; the built-in ones need no internet, and extra themes, backgrounds or emoji styles you choose to download are explained in “Downloaded themes, stickers, backgrounds and emoji styles”.

Downloaded themes, stickers, backgrounds and emoji styles

Not everything is inside the app. Extra themes, sticker packs, background pictures and emoji styles (such as Blobmoji, OpenMoji, Twemoji, Noto and Fluent) are downloaded from KurdPad’s public GitHub repository (raw.githubusercontent.com) when you browse or choose them; an emoji style is downloaded once, as a single ZIP file, when you pick it. These are plain file downloads: no text you type and no personal data is included. Like any website, GitHub can see your IP address, and GitHub’s privacy statement applies. Downloaded files are stored on your phone and can be used offline afterwards.

Animated themes and moving light

Animated themes (for example the glow and gamer themes) and the optional “moving light with every key design” draw coloured lights under the keys. They are drawn on your phone, need no internet and no account, and collect nothing. By default the light takes its colour from the tone of the key you press.

A separate option, “light with music and microphone”, is off by default. If you turn it on, KurdPad uses the microphone — which also hears music playing from your phone’s speaker — only to measure how loud the sound is and its pitch, so the light can move with it. The sound is analysed in memory only: it is never recorded, saved, uploaded or turned into text. It listens only while the keyboard is on screen, and never in password fields or during a phone call. It uses the same microphone permission as voice typing, and you can turn it off at any time.

Off by defaultmicrophone light
Memory onlynothing recorded
Neverin password fields

Key sounds, vibration and reading keys aloud

Key sounds (a choice of built-in click sounds, or your phone’s system sound), their volume and the vibration are produced on your device and need no internet. The optional “speak the keys” setting reads each key aloud using your phone’s own text-to-speech service; KurdPad itself sends nothing anywhere. Key sounds are not played when your phone is on silent or vibrate.

Backups

A backup file (settings and learned words) is created only when you ask for it and is saved where you choose. The app does not use automatic cloud backup.

Problem reports

“Report a problem” opens WhatsApp with a prepared message containing the app version, Android version and phone model. Nothing is sent until you press send in WhatsApp.

If the app crashes, a short technical note is saved on your phone: only the name of the error and the places in KurdPad’s own code it passed through — never the error message, and never anything you typed, copied or saved. The next time you open the app you are asked whether to report it; only if you agree does WhatsApp open with the note as a ready message, and nothing is sent until you press send.

App updates (Google Play)

KurdPad can check Google Play for a newer version of the app and offer to update it. This uses Google Play’s own in-app update service; no text you type is involved. Google Play’s terms and privacy policy apply to it.

Permissions

KurdPad asks only for these Android permissions:

INTERNETOnly for the optional features that go online: translation, GIF search and suggestions (GIPHY), downloading themes, stickers, backgrounds, emoji styles and text-reading language files, and checking for updates. Typing itself never needs it.
RECORD_AUDIOFor voice typing (only after you tap the microphone button) and, only if you turn it on, the optional music-reactive light, which measures loudness in memory without recording.
VIBRATEFor key vibration feedback.

KurdPad does not ask for contacts, location, camera or SMS permissions. The optional verification-code feature uses Android’s “notification access”, a special setting that works only if you turn it on yourself in Android’s settings.

Home-screen widgets

The home-screen widgets (proverbs, special days, tasbih and the KurdPad widget) run on your device. They do not use the internet and do not collect or send any data.

Sharing, selling and children

We do not sell or share your data with anyone. The app is not directed at children under 13.

Deleting your data

Clear the app’s storage (Android Settings → Apps → KurdPad → Storage → Clear data) or uninstall the app — all data stored by KurdPad on your device is removed. Because we keep no data on any server, there is nothing else to delete.

Because KurdPad keeps no data on any server, we hold no personal data about you that we could access, export, correct or delete on your behalf. Your data is always on your own device, and you can remove it at any time as described above. This applies wherever you live, including under the EU/UK GDPR and the California CCPA.

Changes and contact

If this policy changes, the new version will be posted on this page with a new date.

WhatsApp +964 751 106 0708
سیاسەتی تایبەتمەندی

کوردپاد — ئەزموونێکی نوێ لە نووسینی کوردی.

کوردپاد کیبۆردێکە بۆ ئەندرۆید. هیچ هەژمار، ڕیکلام، شیکاری (analytics) یان سێرڤەرێکی تایبەتی نییە. چەند تایبەتمەندییەکی هەڵبژاردەیی دەچنە سەر ئینتەرنێت (وەرگێڕان، گەڕانی گیف، و دابەزاندنی ڕووکار، ستیکەر و شێوازی ئیمۆجی)؛ هەر یەکەیان لە خوارەوە ڕوونکراوەتەوە.

بێ هەژمار بێ ڕیکلام بێ شیکاری بێ سێرڤەر
وەشانی ١.٨.٤ کارپێکراو لە ٢٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦

ئەوەی دەینووسیت

نووسینەکانت لەسەر مۆبایلەکەت دەمێننەوە و بۆ هیچ شوێنێک نانێردرێن. وشە فێربووەکان، کورتکراوەکان و مێژووی کلیپبۆرد تەنها لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێن. لە خانەی وشەی نهێنی و OTPدا هیچ وشەیەک فێر نابێت، و قەڵغانی پاراستن کلیپبۆردیش ڕادەگرێت.

کلیپبۆرد و پێشنیاری وشەی نهێنی

مێژووی کلیپبۆرد تەنها لەسەر مۆبایلەکەت دەمێنێتەوە و دوای ئەو کاتەی هەڵیدەبژێریت خۆکارانە دەسڕێتەوە. لە Android 11 و نوێتر، وشەی نهێنی و ئیمەیڵی پاشەکەوتکراو لە شریتی پێشنیاردا پیشان دەدرێن؛ ئەمانە ئەندرۆید خۆی دەیانکێشێت و کوردپاد هەرگیز نایانبینێت.

دەقی کۆپیکراو و کۆدی دڵنیایی لە شریتی پێشنیار

کاتێک کوردپاد کیبۆردی چالاکە، دەتوانێت ئەو دەقەی لە هەر ئەپێکەوە کۆپیت کردووە بخوێنێتەوە، بۆ ئەوەی لە خانەیەکی بەتاڵدا وەک پێشنیارێک پیشانی بدات؛ بە کلیککردنی دەقەکە دەنووسرێت. دەق بەکاردێت؛ وێنەیەکی تازە کۆپیکراویش دەشێت بۆ ٥ خولەک وەک پێشاندانێکی بچووک پێشنیار بکرێت. کوردپاد هەرگیز گەلەریی وێنەکانت ناگەڕێت و وێنەکە ناناردرێت. ئەمە تەنها لە بیرگەی کاتیدا دەمێنێتەوە: کۆدی دڵنیایی ٢ خولەک و دەقی تر ٥ خولەک پیشان دەدرێت، پاشان دەسڕێتەوە (کاتێک کیبۆردەکە دەوەستێت یش دەسڕێتەوە). بۆ هیچ شوێنێک نانێردرێت. ئەم پێشنیارانە لە خانەی وشەی نهێنی، لە کاتی کردنەوەی پانێڵی کلیپبۆرد یان دەستکاری، و کاتێک قەڵغانی پاراستن چالاکە پیشان نادرێن (لەو کاتەدا کوردپاد هەرگیز دەقی کۆپیکراو نابینێت).

٢ خولەککۆدی دڵنیایی
٥ خولەکدەقی تر
بیرگەی کاتیبۆ هیچ شوێنێک نانێردرێت

کۆدی دڵنیایی کۆپیکراو (یەک ژمارەی ٤ بۆ ٨ ڕەقەمی) هەرگیز ناخرێتە مێژووی کلیپبۆرد. ئەو دەقەی ئەندرۆید وەک هەستیار نیشانی دەکات (Android 13 و نوێتر) یش هەرگیز ناخرێتە مێژووی کلیپبۆرد. دەقی کۆپیکراوی تر تەنها ئەگەر مێژووی کلیپبۆردت چالاک کردبێت دەخرێتە مێژووەکە.

کوردپاد دەتوانێت کۆدی دڵنیایی بە SMS Retrieverی گووگڵیش وەربگرێت و لە شریتی پێشنیاردا پیشانی بدات. کوردپاد مۆڵەتی SMS ناخوازێت، نامەکانت ناخوێنێتەوە و هەڵیناگرێت؛ تەنها کۆدێکی کورتی ژمارەیی بۆ ٢ خولەک لە بیرگەی کاتیدا بەکاردێت.

کۆدی دڵنیایی لە ئاگادارکردنەوەکان (هەڵبژاردەیی)

ئەمە کوژاوەیە تا خۆت دایدەگیرسێنیت. ئەگەر «کۆدی دڵنیایی لە ئاگادارکردنەوەکان» لە ڕێکخستنەکانی کوردپاد بگیرسێنیت و «دەستگەیشتن بە ئاگادارکردنەوەکان» لە ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید بدەیتە کوردپاد، کوردپاد هەر ئاگادارکردنەوەیەکی نامەی هاتوو (SMS، ئەپی چات، ئیمەیڵ) یەک جار دەبینێت، تەنها بۆ ئەوەی کۆدی دڵنیاییی ٤–٨ ژمارەیی بدۆزێتەوە و لە شریتی پێشنیاردا پیشانی بدات. تەنها ئەو ژمارەیە دەهێڵرێتەوە — لە بیرگەی کاتیدا بۆ ٢ خولەک. ئەوەی تری ئاگادارکردنەوەکە هەڵناگیرێت و هیچ شتێک ناناردرێت. دەتوانیت لە هەر کاتێکدا دەستگەیشتنەکە لە ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید بسڕیتەوە.

کوژاوەبە شێوەی بنەڕەتی
٢ خولەککۆدەکە دەمێنێتەوە
تەنها بیرگەی کاتیهیچ شتێک هەڵناگیرێت و ناناردرێت

وەرگێڕان

تەنها کاتێک خۆت دوگمەی وەرگێڕان دەدەیت، ئەو دەقەی هەڵتبژاردووە بە HTTPS دەنێردرێت بۆ Google Translate. کوردپاد هەڵیناگرێت.

گیف (GIPHY)

کوردپاد پانێڵێکی گیفی هەیە کە بە GIPHY کار دەکات. کاتێک دەیکەیتەوە، گیفە باوەکان پیشان دەدرێن. کاتێک دەگەڕێیت، ئەو وشانەی لە خانەی گەڕانی گیف دەینووسیت بە پەیوەندییەکی شفرەکراو (HTTPS) دەنێردرێن بۆ GIPHY (api.giphy.com) بۆ ئەوەی گیفی گونجاو بگەڕێنێتەوە. ئەنجامەکان بۆ ڕەتبەندی گونجاو بۆ خێزان (PG) سنووردار کراون.

HTTPSهەموو داواکارییەکان
PGئەنجامی گونجاو بۆ خێزان
~٤٠گیف لە cache ی ئەپ دەمێنێتەوە

پێشنیاری گیف لەکاتی نووسین (بە شێوەی بنەڕەتی چالاکە و لە ڕێکخستنەکان دەتوانیت بیکوژێنیتەوە): کاتێک لە نووسین ڕادەوەستیت، ئەو وشەیەی تازە نووسیوتە دەنێردرێت بۆ GIPHY بۆ ئەوەی گیفی گونجاو بۆ شریتی پێشنیار بدۆزێتەوە. ئەگەر وشەکە بە پیتی کوردی، عەرەبی یان فارسی بێت، کوردپاد یەکەم جار بە هەمان خزمەتگوزاریی Google Translate کە دوگمەی وەرگێڕان بەکاری دەهێنێت دەیکاتە ئینگلیزی (مەگەر دەربڕینێکی باو بێت کە مۆبایلەکە خۆی دەیناسێتەوە)، و وشە ئینگلیزییەکە دەنێردرێت بۆ GIPHY. لە خانەی وشەی نهێنی، کاتێک «قەڵغانی پاراستن» چالاکە، یان کاتێک پێشنیاری گیف، پێشنیار یان ئیمۆجی کوژێنراوەتەوە، هیچ شتێک نانێردرێت. هیچ دەقێکی تری نووسراوت هەرگیز نانێردرێت.

وەک هەموو داواکارییەکی ئینتەرنێت، GIPHY (و Google لە هەنگاوی وەرگێڕان) دەتوانن ناونیشانی IPـی تۆ ببینن. کوردپاد هیچ هەژمار، ناسنامەی ڕیکلام یان ناسنامەی ئامێر لەگەڵ ئەم داواکارییانە نانێرێت. سیاسەتی تایبەتمەندیی GIPHY جێبەجێ دەبێت: support.giphy.com. GIPHY خۆی کەمترین تەمەنی بۆ بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکەی دیاری کردووە (١٣ ساڵ لە ئەمریکا و ١٦ ساڵ لە یەکێتیی ئەوروپا و بەریتانیا)؛ دەتوانیت گیف لە ڕێکخستنەکان بکوژێنیتەوە.

کاتێک گیفێک دەنێریت، کوردپاد فایلە بچووکەکەی لە cacheـی کاتیی ئەپەکە لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگرێت (نزیکەی ٤٠ دانەی کۆتایی دەمێننەوە) و تەنها ئەو فایلە لەگەڵ ئەو ئەپەی تێیدا دەنووسیت هاوبەش دەکات. بە سڕینەوەی cacheـی ئەپ دەسڕێنەوە.

وێنە بۆ دەق، سکانی بیرکاری و بارکۆد (هەڵبژاردەیی)

ئەم ئامرازانە ئەو وێنەیە دەخوێننەوە کە خۆت دەیگریت یان هەڵیدەبژێریت. کوردپاد مۆڵەتی کامێرا ناخوازێت: وێنەکان بە ئەپی کامێرای خودی مۆبایلەکەت دەگیردرێن، و سکانی زیندووی بارکۆد شاشەی سکانەری Google (لە Google Play services) بەکاردەهێنێت.

لەسەر مۆبایلوێنەکە لەسەر مۆبایلەکەت دەخوێندرێتەوە
بێ کامێرامۆڵەتی کامێرا ناخوازرێت
دەسڕێتەوەکۆپییە کاتییەکەی وێنە

خوێندنەوەکە لەسەر مۆبایلەکەت دەکرێت. دەقی پیتی لاتینی، چینی، یابانی، کۆری و دیڤاناگەری، و ئەو ژمارانەی لە سکانی بیرکاریدا هەن، بە Google ML Kit دەخوێندرێنەوە؛ پیتەکانی تر، لەوانە پیتی عەرەبی، بە Tesseract. وێنەکە ناناردرێت، و ئەو کۆپییە کاتییەی کوردپاد لە کاتی خوێندنەوە دروستی دەکات دواتر دەسڕێتەوە. ئەو دەقەی دۆزرایەوە دەخرێتە ناو ئەو خانەیەی تێیدا دەنووسیت، یان ناو خانەی وەرگێڕان — و تەنها ئەگەر دواتر خۆت دوگمەی وەرگێڕان بدەیت دەنێردرێت بۆ Google Translate. ناوەڕۆکی بارکۆد یان QR کە سکان دەکرێت دەنووسرێتە ناو خانەکە؛ کوردپاد بۆت ناکاتەوە.

هەندێک فایلی زمانی Tesseract (نزیکەی ١–٤ مێگابایت هەر یەکەیان) یەک جار، یەکەم جار کە پێویست دەبن، لە پڕۆژەی ناسراوی Tesseract لەسەر GitHub دادەبەزێنرێن. ئەمە دابەزاندنێکی ئاسایی فایلە: هیچ وێنە یان دەقێک ناناردرێت. Google Play services ش دەشێت خۆی مۆدێلەکانی خوێندنەوەی ML Kit دابەزێنێت یان نوێیان بکاتەوە؛ مەرجەکانی Google بەسەر ئەمەدا جێبەجێ دەبن.

نووسین بە دەنگ

مۆڵەتی مایکرۆفۆن بۆ نووسین بە دەنگە، و تەنها کاتێک خۆت دوگمەکە دەدەیت، هەروەها — تەنها ئەگەر خۆت داگیرسانیت — بۆ کاریگەریی هەڵبژاردەیی «ڕووناکی لەگەڵ مۆسیقا و مایک» (بڕوانە «ڕووکاری جوڵاو و ڕووناکی جوڵاو»). دەنگەکە لەلایەن خزمەتگوزاریی ناسینەوەی دەنگی مۆبایلەکەتەوە دەناسرێتەوە؛ کوردپاد دەنگ تۆمار ناکات.

نامەی ئامادە و فۆنتی جوان

نامە ئامادەکان و فۆنتە جوانەکان هەموویان لەسەر مۆبایلەکەت کار دەکەن. ئەو نامانەی خۆت پاشەکەوتیان دەکەیت تەنها لەسەر مۆبایلەکەت دەمێننەوە و هیچیان نانێردرێن تا خۆت لەو ئەپەی تێیدا دەنووسیت دوگمەی ناردن نەدەیت.

نامەی نهێنی (شفرەکردن، هەڵبژاردەیی)

ئەگەر پانێڵی نامەی نهێنی بکەیتەوە، ئەو دەقەی هەڵیدەبژێریت لەسەر مۆبایلەکەت بە AES-256-GCM شفرە دەکرێت، بە کلیلێک کە لە وشەی نهێنییەک دروست دەبێت کە خۆت دەینووسیت (PBKDF2-SHA256، بۆ هەر نامەیەک saltـێکی هەڕەمەکیی نوێ). ئەنجامە شفرەکراوەکە وەک ڕیزێک ئیمۆجی دەنووسرێت و دەتوانیت لە هەر چاتێکدا بینێریت؛ هەر کەسێک هەمان وشەی نهێنی و کوردپادی هەبێت دەتوانێت بیگەڕێنێتەوە بۆ دەق. هیچ سێرڤەرێک تێوەنەگلاوە و ئینتەرنێت پێویست نییە.

AES-256-GCMشفرەکردن
١٠ خولەکوشەی نهێنی لە بیرگە
بێ ئینتەرنێتبێ سێرڤەر

وشەی نهێنییەکە تەنها لە بیرگەدا دەمێنێتەوە و دوای ١٠ خولەک لەبیر دەکرێت؛ هەرگیز هەڵناگیرێت و بۆ هیچ شوێنێک نانێردرێت. کوردپاد کۆپییەک لە دەقەکەت یان لە ئەنجامە شفرەکراوەکە ناهێڵێتەوە، و ناتوانێت وشەی نهێنیی ونبوو بگەڕێنێتەوە، بۆیە بێ ئەو هیچ کەس نامەکە ناکاتەوە — ئێمەش نا. بۆ کردنەوەی شفرە، کوردپاد تەنها دوای ئەوەی دوگمەی کردنەوە دەدەیت ئەو دەقە دەخوێنێتەوە کە هەڵتبژاردووە، یان کۆپیت کردووە، یان پێش نیشانەکەیە، و تەنها بۆ دۆزینەوەی نامەی شفرەکراو.

ئاگادارکردنەوەی ژمارەی کارتی بانک و IBAN

کوردپاد دەتوانێت ئاگاداری بکاتەوە کاتێک ژمارەی کارتی بانکی یان IBAN (لەگەڵ ژمارەی شەبای ئێران) دەنووسیت یان دەیلکێنیت، پێش ئەوەی بینێریت، و پێشنیار دەکات ناوەڕاستی ژمارەکە بشاریتەوە، وەک نامەیەکی نهێنیی ئیمۆجی شفرەی بکەیت، یان ئاگادارکردنەوەکە بۆ ئەو ژمارەیە پشتگوێ بخەیت. ئەم پشکنینە لەسەر مۆبایلەکەت و لە بیرگەدا ئەنجام دەدرێت بۆ ئەو دەقەی نزیک نیشانەکەیە. هیچ شتێک هەڵناگیرێت و نانێردرێت، و لە خانەی وشەی نهێنیدا پشکنین ناکرێت. دەتوانیت ئاگادارکردنەوەکە لە ڕێکخستنەکان بکوژێنیتەوە.

گۆڕینی کوردی ↔ لاتینی

دوگمەی گۆڕینی سۆرانی لە نێوان ئەلفوبێی عەرەبی و لاتینی (و بە پێچەوانەوە) بە تەواوی لەسەر مۆبایلەکەت کار دەکات، بێ ئینتەرنێت. دەقی هەڵبژێردراو یان ئەو دێڕەی پێش نیشانەکەیە دەگۆڕێت و هیچ شتێک نانێردرێت — بەپێچەوانەی وەرگێڕانی هەڵبژاردەیی.

ژمێرەر، گۆڕەرەکان و ژمارە بە وشە

ژمێرەری ناوخۆیی، گۆڕەری یەکەکان و ئامرازی گۆڕینی ژمارە بۆ وشەی کوردی بە تەواوی لەسەر مۆبایلەکەت کار دەکەن، بێ ئینتەرنێت. بۆ ژماردنی تێکەڵی دۆلار و دینار، نرخی دۆلار ژمارەیەکە خۆت دەینووسیت و لەسەر مۆبایلەکەت دەمێنێتەوە؛ کوردپاد هیچ نرخی ئاڵوگۆڕێک لە هیچ شوێنێکەوە ناهێنێت.

ئاماری نووسین

کوردپاد دەتوانێت «وشەکانی ئەم هەفتەیە» لە ڕێکخستنەکانیدا پیشان بدات. بۆ ئەمە تەنها ژمارەیەک بۆ هەر ڕۆژێک لەسەر مۆبایلەکەت دەهێڵێتەوە — چەند وشەت نووسیوە. وشەکان خۆیان هەرگیز ناهێڵرێنەوە، لە خانەی وشەی نهێنی و کاتێک «قەڵغانی پاراستن» چالاکە هیچ شتێک ناژمێردرێت، و ژمارەکان هەرگیز ناناردرێن و لە پاشەکەوتیشدا نین.

ڕووکار، پاشبنەما، دۆخی ئەپ و زمانی ئەپ

ڕووکارەکان، وێنە ئامادەکان (ئاڵای کوردستان، بەرگی پێشمەرگە، کاموفلاج)، دۆخی ئەپ (بەپێی مۆبایل، هەمیشە ڕووناک یان هەمیشە تاریک) و زمانی ئەپ (کوردی، عەرەبی، ئینگلیزی) هەمووی ڕێکخستنی ناو مۆبایلەکەتن؛ هەروەها ڕەنگی پیت، ژمارە و هێماکان، ڕووناکیی کاتی دانی دوگمە و شێوازی ئیمۆجیش. هیچیان پێویستییان بە هەژمار نییە؛ ئەوانەی ناو ئەپەکە بێ ئینتەرنێت کار دەکەن، و ڕووکار، پاشبنەما یان شێوازی ئیمۆجیی زیادە کە خۆت هەڵدەبژێریت دابەزێنرێت لە بەشی «ڕووکار، ستیکەر، پاشبنەما و شێوازی ئیمۆجیی دابەزێنراو» ڕوونکراونەتەوە.

ڕووکار، ستیکەر، پاشبنەما و شێوازی ئیمۆجیی دابەزێنراو

هەموو شتێک لەناو ئەپەکەدا نییە. ڕووکاری زیادە، پاکێجی ستیکەر، وێنەی پاشبنەما و شێوازی ئیمۆجی (وەک Blobmoji، OpenMoji، Twemoji، Noto و Fluent) لە کۆگای گشتیی GitHubـی کوردپاد (raw.githubusercontent.com) دادەبەزێنرێن کاتێک دەیانگەڕێیت یان هەڵیاندەبژێریت؛ شێوازی ئیمۆجی یەک جار، وەک یەک فایلی ZIP، دادەبەزێنرێت کاتێک هەڵیدەبژێریت. ئەمانە دابەزاندنی ئاسایی فایلن: هیچ دەقێک کە دەینووسیت و هیچ زانیارییەکی کەسی تێیدا نییە. وەک هەموو ماڵپەڕێک، GitHub دەتوانێت IPـی تۆ ببینێت، و ڕاگەیاندنی تایبەتمەندیی GitHub جێبەجێ دەبێت. فایلە دابەزێنراوەکان لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێن و دواتر بێ ئینتەرنێت بەکاردێن.

ڕووکاری جوڵاو و ڕووناکی جوڵاو

ڕووکارە جوڵاوەکان (وەک ڕووکارەکانی گڵۆ و گەیمەر) و هەڵبژاردەی «ڕووناکی جوڵاو لەگەڵ هەموو دیزاینەکان» گڵۆپی ڕەنگاوڕەنگ لە ژێر دوگمەکان نیشان دەدەن. ئەمانە لەسەر مۆبایلەکەت کێشراون، ئینتەرنێت و هەژمار پێویست نییە و هیچ شتێک کۆناکەنەوە. بە شێوەی بنەڕەتی ڕووناکییەکە ڕەنگی لە تۆنی ئەو دوگمەیە وەردەگرێت کە دەیدەیت.

هەڵبژاردەیەکی جیا بە ناوی «ڕووناکی لەگەڵ مۆسیقا و مایک» بە شێوەی بنەڕەتی کوژاوەیە. ئەگەر داگیرسێنیت، کوردپاد مایکرۆفۆن بەکاردەهێنێت — کە دەنگی مۆسیقای بلندگۆی مۆبایلەکەشت دەبیستێت — تەنها بۆ پێوانی بەرزی دەنگ و تۆنەکەی، تا ڕووناکییەکە لەگەڵیدا بجوڵێت. دەنگەکە تەنها لە بیرگەدا شیکار دەکرێت: هەرگیز تۆمار ناکرێت، هەڵناگیرێت، نانێردرێت و نابێتە دەق. تەنها لە کاتێکدا گوێ دەگرێت کە کیبۆرد لەسەر شاشەیە، و هەرگیز لە خانەی وشەی نهێنی یان لە کاتی پەیوەندیی تەلەفۆندا. هەمان مۆڵەتی مایکرۆفۆنی نووسین بە دەنگ بەکاردەهێنێت و هەر کاتێک دەتوانیت بیکوژێنیتەوە.

بنەڕەت: کوژاوەڕووناکیی مایک
تەنها لە بیرگەهیچ تۆمار ناکرێت
هەرگیزلە خانەی وشەی نهێنی

دەنگی دوگمەکان، لەرینەوە و خوێندنەوەی پیتەکان

دەنگی دوگمەکان (چەند دەنگێکی کلیکی ناوخۆیی یان دەنگی سیستەمی مۆبایل)، بەرزی دەنگ و لەرینەوە لەسەر مۆبایلەکەت دروست دەکرێن و ئینتەرنێت پێویست نییە. ڕێکخستنی هەڵبژاردەیی «خوێندنەوەی دەنگی پیتەکان» هەر پیتێک بە خزمەتگوزاریی دەنگی خوێندنەوەی خودی مۆبایلەکەت دەخوێنێتەوە؛ کوردپاد خۆی هیچ شتێک نانێرێت. کاتێک مۆبایلەکەت لەسەر بێدەنگ یان لەرینەوەیە، دەنگی دوگمەکان لێ نادرێت.

ستیکەر، پاشەکەوت و ڕاپۆرت

وێنەکانی گەلەری تەنها کۆپی دەکرێنە ناو ئەپەکە. فایلی پاشەکەوت تەنها بە داوای خۆت دروست دەبێت. ڕاپۆرتی کێشە واتساپ دەکاتەوە و هیچ شتێک نانێردرێت تا خۆت نەینێریت. ئەگەر ئەپەکە کڕاش بکات، تێبینییەکی تەکنیکیی کورت لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێت: تەنها ناوی هەڵەکە و ئەو شوێنانەی لە کۆدی خودی کوردپاد پێیدا تێپەڕیوە — هەرگیز پەیامی هەڵەکە، و هەرگیز هیچ شتێک کە نووسیوتە، کۆپیت کردووە یان هەڵتگرتووە. جاری داهاتوو کە ئەپەکە دەکەیتەوە پرسیارت لێدەکرێت ئایا ڕاپۆرتی بکەیت؛ تەنها ئەگەر ڕازی بیت واتساپ بە تێبینییەکە وەک نامەیەکی ئامادە دەکرێتەوە، و هیچ شتێک نانێردرێت تا خۆت دوگمەی ناردن نەدەیت.

نوێکردنەوەی ئەپ (Google Play)

کوردپاد دەتوانێت لە Google Play بپشکنێت بۆ وەشانێکی نوێتری ئەپەکە و پێشنیاری نوێکردنەوە بکات. ئەمە خزمەتگوزاریی نوێکردنەوەی ناو-ئەپی خودی Google Play بەکاردەهێنێت؛ هیچ دەقێکی نووسراوی تۆ تێیدا بەکارنایەت. مەرج و سیاسەتی تایبەتمەندیی Google Play بەسەر ئەمەدا جێبەجێ دەبن.

مۆڵەتەکان

کوردپاد تەنها ئەم مۆڵەتانەی ئەندرۆید دەخوازێت:

INTERNETتەنها بۆ ئەو تایبەتمەندییە هەڵبژاردەییانەی دەچنە سەر ئینتەرنێت: وەرگێڕان، گەڕان و پێشنیاری گیف (GIPHY)، دابەزاندنی ڕووکار، ستیکەر، پاشبنەما، شێوازی ئیمۆجی و فایلی زمانی خوێندنەوەی دەق، و پشکنینی نوێکردنەوە. خودی نووسین هەرگیز پێویستی پێی نییە.
RECORD_AUDIOبۆ نووسین بە دەنگ (تەنها دوای ئەوەی دوگمەی مایکرۆفۆن دەدەیت) و، تەنها ئەگەر خۆت داگیرسانیت، بۆ ڕووناکیی لەگەڵ مۆسیقا کە بەرزی دەنگ لە بیرگەدا دەپێوێت و تۆمار ناکات.
VIBRATEبۆ لەرینەوەی دوگمەکان.

کوردپاد مۆڵەتی پەیوەندییەکان، شوێن، کامێرا یان SMS ناخوازێت. تایبەتمەندیی هەڵبژاردەیی کۆدی دڵنیایی «دەستگەیشتن بە ئاگادارکردنەوەکان»ی ئەندرۆید بەکاردێنێت، ڕێکخستنێکی تایبەتە کە تەنها ئەگەر خۆت لە ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید بیگیرسێنیت کار دەکات.

ویجێتەکانی شاشەی سەرەکی

ویجێتەکانی شاشەی سەرەکی (پەندی پێشینان، ڕۆژە تایبەتەکان، تەسبیح و ویجێتی کوردپاد) لەسەر مۆبایلەکەت کار دەکەن. ئینتەرنێت بەکارناهێنن و هیچ داتایەک کۆناکەنەوە و نانێرن.

هاوبەشکردن، فرۆشتن و منداڵان

ئێمە داتاکانت ناکڕین و لەگەڵ هیچ کەس هاوبەشی ناکەین. ئەپەکە بۆ منداڵانی ژێر ١٣ ساڵ ئامانج نەکراوە.

سڕینەوە و پەیوەندی

لە ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید Storageی کوردپاد پاک بکەرەوە (Clear data) یان ئەپەکە بسڕەوە.

لەبەر ئەوەی هیچ داتایەک لەسەر هیچ سێرڤەرێک ناهێڵینەوە، هیچ زانیاریی کەسیمان نییە کە بتوانین بیبینین، هەناردەی بکەین، چاکی بکەین یان بۆت بسڕینەوە. داتاکانت هەمیشە لەسەر مۆبایلەکەتن و دەتوانیت هەر کاتێک بیانسڕیتەوە. ئەمە لە هەر شوێنێکی جیهان کار دەکات، لەوانە GDPR و CCPA.

WhatsApp +964 751 106 0708
سياسة الخصوصية

كوردباد — تجربة جديدة في الكتابة الكردية.

كوردباد (KurdPad) لوحة مفاتيح (طريقة إدخال) لنظام أندرويد. لا توجد فيه حسابات مستخدمين، ولا إعلانات، ولا تحليلات، ولا خادم خاص به. تتصل بعض الميزات الاختيارية بالإنترنت (الترجمة، والبحث عن GIF، وتنزيل السمات والملصقات وأنماط الإيموجي)؛ ويُشرح كل منها أدناه. توضح هذه السياسة ما يحدث لبياناتك.

بلا حسابات بلا إعلانات بلا تحليلات بلا خادم
KurdPad – لوحة المفاتيح الكردية (com.kurdpad.app) الإصدار 1.8.4 ساري المفعول: 24 أكتوبر 2026

النص الذي تكتبه

تتم معالجة كل ما تكتبه على جهازك، ولا يرسله كوردباد إلى أي مكان. ولتحسين الاقتراحات تخزّن لوحة المفاتيح الكلمات التي تستخدمها واختصاراتك و(عند تفعيله) سجل الحافظة على جهازك فقط. لا تُتعلَّم الكلمات المكتوبة في حقول كلمات المرور ورموز التحقق لمرة واحدة (OTP). وعند تشغيل «درع الخصوصية» لا يُسجَّل سجل الحافظة.

الحافظة واقتراحات كلمات المرور

يُحفظ سجل الحافظة على جهازك فقط ويُحذف تلقائياً بعد المدة التي تختارها (من 10 دقائق إلى أسبوع، أو بلا حذف)؛ وتبقى العناصر المثبّتة حتى تلغي تثبيتها. في أندرويد 11 وما بعده يمكن أن تظهر في شريط الاقتراحات رسائل البريد وكلمات المرور المحفوظة في مدير كلمات المرور لديك. هذه العناصر يرسمها خدمة الملء التلقائي في أندرويد؛ ولا يستلم كوردباد محتواها ولا يخزّنه أبداً.

النص المنسوخ ورموز التحقق في شريط الاقتراحات

عندما يكون كوردباد لوحة المفاتيح النشطة، يمكنه قراءة النص الذي تنسخه (في أي تطبيق) ليعرضه كاقتراح قابل للنقر في حقل نص فارغ؛ وبالنقر عليه يُكتب النص. يُستخدم النص؛ ويمكن أيضاً عرض صورة نسختها للتو كمعاينة صغيرة لمدة 5 دقائق. ولا يتصفح كوردباد مكتبة صورك أبداً، ولا تُرفع الصورة. يُحتفظ بهذا في الذاكرة المؤقتة فقط: يُعرض رمز التحقق المنسوخ لمرة واحدة لمدة دقيقتين، وأي نص منسوخ آخر لمدة 5 دقائق، ثم يُهمَل (ويُهمَل كذلك عند توقف لوحة المفاتيح). ولا يُرسل إلى أي مكان. ولا تظهر هذه الاقتراحات في حقول كلمات المرور، ولا أثناء فتح لوحتي الحافظة أو التحرير، ولا عند تشغيل «درع الخصوصية» (وفي هذه الحالة لا يقرأ كوردباد النص المنسوخ إطلاقاً).

دقيقتانرموز التحقق
5 دقائقأي نص منسوخ آخر
الذاكرة المؤقتة فقطلا يُرسل إلى أي مكان

لا يُضاف رمز التحقق المنسوخ (رقم واحد من 4 إلى 8 خانات) إلى سجل الحافظة أبداً. كما لا يُضاف إليه النص المنسوخ الذي يصنّفه أندرويد حساساً (أندرويد 13 وما بعده). أما أي نص منسوخ آخر فيُضاف إلى سجل الحافظة فقط إذا كنت قد فعّلت سجل الحافظة.

يمكن لكوردباد أيضاً استلام رمز التحقق عبر واجهة SMS Retriever من Google ليعرضه في شريط الاقتراحات. لا يطلب كوردباد أذونات الرسائل القصيرة، ولا يقرأ رسائلك، ولا يخزّنها؛ ويُستخدم رمز رقمي قصير فقط، في الذاكرة المؤقتة، لمدة دقيقتين.

رموز التحقق من الإشعارات (اختياري)

هذه الميزة متوقفة ما لم تفعّلها أنت. إذا شغّلت «رموز التحقق من الإشعارات» في إعدادات كوردباد ومنحتَ كوردباد «الوصول إلى الإشعارات» من إعدادات أندرويد، فإنه يطّلع مرة واحدة على كل إشعار رسالة واردة (SMS أو تطبيقات المحادثة أو البريد) فقط للعثور على رمز تحقق من 4–8 أرقام وعرضه في شريط الاقتراحات. لا يُحتفظ إلا بهذا الرقم — في الذاكرة لمدة دقيقتين. أما بقية الإشعار فلا تُخزَّن، ولا يُرسل شيء إلى أي مكان. ويمكنك سحب هذا الإذن في أي وقت من إعدادات أندرويد.

متوقفةافتراضياً
دقيقتانمدة بقاء الرمز
الذاكرة فقطلا يُخزَّن ولا يُرسل شيء

الترجمة (اختيارية)

فقط عندما تضغط زر الترجمة، يُرسل النص الذي اخترت ترجمته عبر اتصال مشفّر (HTTPS) إلى Google Translate، وتُعرض لك الترجمة. لا يخزّن كوردباد هذا النص. وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google على ذلك الطلب: policies.google.com/privacy.

صور GIF (GIPHY)

يتضمن كوردباد لوحة GIF تعمل بواسطة GIPHY. عند فتحها تظهر الصور الرائجة، وعند البحث تُرسل الكلمات التي تكتبها في خانة بحث GIF عبر اتصال مشفّر (HTTPS) إلى GIPHY (api.giphy.com) لتعيد صوراً مطابقة. النتائج مقيّدة بتصنيف مناسب للعائلة (PG).

HTTPSكل الطلبات
PGنتائج مناسبة للعائلة
~40صورة في ذاكرة التخزين المؤقت

اقتراحات GIF أثناء الكتابة (مفعّلة افتراضياً ويمكنك إيقافها من الإعدادات): عندما تتوقف عن الكتابة، تُرسل الكلمة التي كتبتها للتو إلى GIPHY للبحث عن صور مطابقة لشريط الاقتراحات. إذا كانت الكلمة بالحروف الكردية أو العربية أو الفارسية، يترجمها كوردباد أولاً إلى الإنجليزية عبر خدمة Google Translate نفسها التي يستخدمها زر الترجمة (إلا إذا كانت عبارة شائعة يتعرّف عليها الهاتف بنفسه)، ثم تُرسل الكلمة الإنجليزية إلى GIPHY. لا يُرسل شيء في حقول كلمات المرور، ولا أثناء تفعيل «درع الخصوصية»، ولا عند إيقاف اقتراحات GIF أو الاقتراحات أو الإيموجي. ولا يُرسل أي نص آخر تكتبه أبداً.

كأي طلب عبر الإنترنت، يمكن لـ GIPHY (ولـ Google في خطوة الترجمة) رؤية عنوان IP الخاص بك. ولا يضيف كوردباد إلى هذه الطلبات أي حساب أو معرّف إعلاني أو معرّف جهاز. وتسري سياسة خصوصية GIPHY: support.giphy.com. وتحدد GIPHY حداً أدنى للعمر لاستخدام خدمتها (13 عاماً في الولايات المتحدة و16 في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة)؛ ويمكنك إيقاف GIF من الإعدادات.

عند إرسال صورة GIF، يحفظ كوردباد ملفها الصغير في ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق على هاتفك (يُحتفظ بنحو آخر 40 ملفاً) ويشارك هذا الملف فقط مع التطبيق الذي تكتب فيه. ويؤدي مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق إلى حذفها.

تحويل الصورة إلى نص، ومسح العمليات الحسابية، وقارئ الباركود (اختياري)

تقرأ هذه الأدوات صورة تلتقطها أو تختارها. كوردباد لا يطلب إذن الكاميرا: تُلتقط الصور بتطبيق الكاميرا الخاص بهاتفك، ويستخدم مسح الباركود المباشر شاشة الماسح من Google (ضمن خدمات Google Play).

على الجهازتُقرأ الصورة على هاتفك
بلا كاميرالا يُطلب إذن الكاميرا
تُحذفالنسخة المؤقتة من الصورة

تتم القراءة على هاتفك. يقرأ Google ML Kit النص بالأحرف اللاتينية والصينية واليابانية والكورية والديفاناغارية، والعمليات الحسابية في المسح الحسابي؛ أما الأحرف الأخرى، ومنها الأحرف العربية، فيقرؤها Tesseract. لا تُرفع الصورة، وتُحذف النسخة المؤقتة التي ينشئها كوردباد أثناء القراءة بعد ذلك. يوضع النص الذي يُعثر عليه في الحقل الذي تكتب فيه أو في مربع الترجمة — ولا يُرسل إلى Google Translate إلا إذا ضغطت زر الترجمة بعد ذلك. ويُكتب محتوى الباركود أو رمز QR الممسوح في الحقل؛ ولا يفتحه كوردباد نيابةً عنك.

تُنزَّل بعض ملفات لغات Tesseract (نحو 1–4 ميغابايت لكل منها) مرة واحدة عند أول حاجة إليها من مشروع Tesseract العام على GitHub. هذا تنزيل ملف عادي: لا تُرسل أي صورة ولا أي نص. وقد تنزّل خدمات Google Play نماذج القراءة الخاصة بـ ML Kit أو تحدّثها من تلقاء نفسها؛ وتسري على ذلك شروط Google.

الكتابة الصوتية والميكروفون (اختيارية)

يُستخدم إذن الميكروفون للكتابة الصوتية، وبعد أن تضغط زر الميكروفون فقط، وكذلك — إذا شغّلته أنت فقط — لتأثير «إضاءة مع الموسيقى والميكروفون» الاختياري (انظر «السمات المتحركة والإضاءة المتحركة»). يتعرّف على الكلام خدمة التعرف على الكلام في هاتفك (مثل Google). لا يسجّل كوردباد الصوت ولا يخزّنه ولا يرفعه بنفسه.

الصور (الملصقات والخلفيات)

تُنسخ الصور التي تختارها من المعرض إلى التخزين الخاص بالتطبيق على جهازك. وعند إرسال ملصق، تُشارك تلك الصورة فقط مع التطبيق الذي تكتب فيه.

الرسائل الجاهزة والخطوط المزخرفة

التحيات الجاهزة وردود البائعين وأنماط الخطوط المزخرفة كلها تعمل على جهازك. الرسائل التي تحفظها بنفسك تبقى على هاتفك فقط، ولا يُرسل شيء إلى أي مكان حتى تضغط زر الإرسال في التطبيق الذي تكتب فيه.

الرسائل السرية (التشفير، اختياري)

إذا فتحتَ لوحة الرسائل السرية، يُشفَّر النص الذي تختاره على هاتفك بخوارزمية AES-256-GCM باستخدام مفتاح مشتق من كلمة مرور تكتبها أنت (PBKDF2-SHA256، مع ملح عشوائي جديد لكل رسالة). تُكتب النتيجة المشفّرة على شكل صف من الرموز التعبيرية (إيموجي) يمكنك إرسالها في أي محادثة؛ ومن لديه كلمة المرور نفسها وKurdPad يستطيع إعادتها إلى نص. لا يوجد خادم ولا يلزم إنترنت.

AES-256-GCMالتشفير
10 دقائقكلمة المرور في الذاكرة
بلا إنترنتبلا خادم

تبقى كلمة المرور في الذاكرة فقط وتُنسى بعد 10 دقائق؛ ولا تُحفظ ولا تُرسل إلى أي مكان. لا يحتفظ KurdPad بنسخة من نصك أو من النتيجة المشفّرة، ولا يستطيع استرجاع كلمة مرور ضائعة، لذا لا أحد — ولا نحن — يستطيع فتح الرسالة بدونها. لفك التشفير، يقرأ KurdPad النص الذي حددته أو نسخته أو الموجود قبل المؤشر، فقط بعد أن تضغط زر فك التشفير، ولغرض البحث عن رسالة مشفّرة فقط.

تنبيه أرقام البطاقات المصرفية وIBAN

يمكن لـ KurdPad أن ينبّهك عند كتابة أو لصق رقم بطاقة مصرفية أو IBAN (بما فيه رقم «شبا» الإيراني) قبل أن ترسله، ويعرض عليك إخفاء الأرقام الوسطى أو تشفير الرقم كرسالة سرية بالإيموجي أو تجاهل التنبيه لهذا الرقم. يتم هذا الفحص على هاتفك وفي الذاكرة على النص القريب من المؤشر. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل إلى أي مكان، ولا يتم الفحص في حقول كلمات المرور. يمكنك إيقاف التنبيه من الإعدادات.

التحويل بين الكردية واللاتينية

زر تحويل السورانية بين الأبجدية العربية واللاتينية (والعكس) يعمل بالكامل على جهازك ودون إنترنت. يحوّل النص المحدد أو السطر الحالي قبل المؤشر، ولا يُرسل شيء إلى أي مكان — بخلاف الترجمة الاختيارية.

الآلة الحاسبة والمحوّلات والأرقام بالكلمات

تعمل الآلة الحاسبة المدمجة ومحوّل الوحدات وأداة تحويل الأرقام إلى كلمات كردية بالكامل على هاتفك ودون إنترنت. وفي العمليات التي تجمع الدولار والدينار، سعر الدولار رقم تكتبه أنت ويبقى على هاتفك؛ ولا يجلب كوردباد أسعار الصرف من أي مكان.

إحصاءات الكتابة

يمكن لكوردباد عرض «كلمات هذا الأسبوع» في إعداداته. ولذلك يحتفظ على هاتفك برقم واحد لكل يوم فقط — عدد الكلمات التي كتبتها. أما الكلمات نفسها فلا تُحفظ أبداً، ولا يُحسب شيء في حقول كلمات المرور أو أثناء تفعيل «درع الخصوصية»، ولا تُرسل الأرقام إلى أي مكان ولا تدخل في النسخ الاحتياطي.

السمات والخلفيات ووضع التطبيق ولغة التطبيق

السمات والصور المدمجة (علم كردستان، زي البيشمركة، التمويه) ووضع التطبيق (حسب الهاتف أو فاتح دائمًا أو داكن دائمًا) ولغة التطبيق (الكردية والعربية والإنجليزية) إعدادات مخزّنة على جهازك، وكذلك ألوان الحروف والأرقام والرموز وإضاءة الضغط على المفاتيح ونمط الإيموجي. ولا يحتاج أي منها إلى حساب؛ والمدمجة منها لا تحتاج إلى إنترنت، أما السمات أو الخلفيات أو أنماط الإيموجي الإضافية التي تختار تنزيلها فيشرحها قسم «السمات والملصقات والخلفيات وأنماط الإيموجي التي تُنزَّل».

السمات والملصقات والخلفيات وأنماط الإيموجي التي تُنزَّل

ليس كل شيء داخل التطبيق. فالسمات الإضافية وحزم الملصقات وصور الخلفيات وأنماط الإيموجي (مثل Blobmoji وOpenMoji وTwemoji وNoto وFluent) تُنزَّل من مستودع KurdPad العام على GitHub (raw.githubusercontent.com) عندما تتصفحها أو تختارها؛ ويُنزَّل نمط الإيموجي مرة واحدة كملف ZIP واحد عند اختياره. هذه تنزيلات ملفات عادية: لا تتضمن أي نص تكتبه ولا أي بيانات شخصية. وكأي موقع، يمكن لـ GitHub رؤية عنوان IP الخاص بك، وتسري بيان خصوصية GitHub. تُحفظ الملفات المنزَّلة على هاتفك ويمكن استخدامها دون إنترنت بعد ذلك.

السمات المتحركة والإضاءة المتحركة

السمات المتحركة (مثل سمات التوهّج والألعاب) وخيار «إضاءة متحركة مع كل تصاميم المفاتيح» ترسم أضواءً ملوّنة تحت المفاتيح. تُرسم على هاتفك، ولا تحتاج إنترنت ولا حسابًا، ولا تجمع أي شيء. افتراضيًا يأخذ الضوء لونه من نغمة المفتاح الذي تضغطه.

خيار منفصل باسم «إضاءة مع الموسيقى والميكروفون» متوقف افتراضيًا. إذا شغّلته يستخدم KurdPad الميكروفون — الذي يسمع أيضًا الموسيقى المنبعثة من سماعة هاتفك — فقط لقياس شدة الصوت ودرجته حتى يتحرك الضوء معه. يُحلَّل الصوت في الذاكرة فقط: لا يُسجَّل ولا يُحفظ ولا يُرفع ولا يُحوَّل إلى نص. ولا يستمع إلا أثناء ظهور لوحة المفاتيح، وليس أبدًا في حقول كلمات المرور أو أثناء المكالمات الهاتفية. يستخدم إذن الميكروفون نفسه الخاص بالكتابة الصوتية، ويمكنك إيقافه في أي وقت.

متوقف افتراضيًاإضاءة الميكروفون
في الذاكرة فقطبلا تسجيل
أبدًافي حقول كلمات المرور

أصوات المفاتيح والاهتزاز وقراءة الحروف

أصوات المفاتيح (مجموعة من أصوات النقر المدمجة أو صوت نظام الهاتف) ومستواها والاهتزاز تُنتَج على جهازك ولا تحتاج إنترنت. خيار «نطق الحروف» الاختياري يقرأ كل مفتاح بصوت عالٍ عبر خدمة تحويل النص إلى كلام الخاصة بهاتفك؛ أما KurdPad نفسه فلا يرسل شيئًا. لا تُشغَّل أصوات المفاتيح عندما يكون الهاتف على الصامت أو الاهتزاز.

النسخ الاحتياطي

يُنشأ ملف النسخ الاحتياطي (الإعدادات والكلمات المتعلَّمة) فقط عندما تطلبه، ويُحفظ في المكان الذي تختاره. ولا يستخدم التطبيق النسخ الاحتياطي السحابي التلقائي.

تقارير المشاكل

يفتح «الإبلاغ عن مشكلة» تطبيق واتساب برسالة جاهزة تتضمن إصدار التطبيق وإصدار أندرويد وطراز الهاتف. لا يُرسل شيء حتى تضغط زر الإرسال في واتساب.

إذا تعطّل التطبيق، تُحفظ على هاتفك ملاحظة تقنية قصيرة: اسم الخطأ فقط والأماكن في كود كوردباد نفسه التي مرّ بها — وليس رسالة الخطأ أبداً، ولا أي شيء كتبته أو نسخته أو حفظته. وفي المرة التالية التي تفتح فيها التطبيق يُسأل إن كنت تريد الإبلاغ عنه؛ ولا يفتح واتساب برسالة جاهزة تحوي الملاحظة إلا إذا وافقت، ولا يُرسل شيء حتى تضغط زر الإرسال.

تحديثات التطبيق (Google Play)

يمكن لكوردباد التحقق من Google Play بحثاً عن إصدار أحدث من التطبيق واقتراح التحديث. يستخدم هذا خدمة التحديث داخل التطبيق التابعة لـ Google Play نفسها؛ ولا يدخل فيها أي نص تكتبه. وتسري على ذلك شروط Google Play وسياسة الخصوصية الخاصة بها.

الأذونات

لا يطلب كوردباد إلا أذونات أندرويد التالية:

INTERNETفقط للميزات الاختيارية التي تتصل بالإنترنت: الترجمة، والبحث عن GIF واقتراحاته (GIPHY)، وتنزيل السمات والملصقات والخلفيات وأنماط الإيموجي وملفات لغات قراءة النص، والتحقق من التحديثات. الكتابة نفسها لا تحتاج إليه أبداً.
RECORD_AUDIOللكتابة الصوتية (بعد أن تضغط زر الميكروفون فقط)، ولتأثير الإضاءة المتفاعلة مع الموسيقى إذا شغّلته أنت فقط، إذ يقيس شدة الصوت في الذاكرة دون تسجيل.
VIBRATEلاهتزاز المفاتيح.

لا يطلب كوردباد أذونات جهات الاتصال أو الموقع أو الكاميرا أو الرسائل القصيرة. وتستخدم ميزة رموز التحقق الاختيارية «الوصول إلى الإشعارات» في أندرويد، وهو إعداد خاص لا يعمل إلا إذا فعّلته أنت بنفسك من إعدادات أندرويد.

ودجات الشاشة الرئيسية

ودجات الشاشة الرئيسية (الأمثال، والمناسبات الخاصة، والتسبيح، وودجت كوردباد) تعمل على جهازك. ولا تستخدم الإنترنت ولا تجمع أي بيانات ولا ترسلها.

المشاركة والبيع والأطفال

لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع أحد. والتطبيق غير موجّه إلى الأطفال دون سن 13 عاماً.

حذف بياناتك

امسح تخزين التطبيق (إعدادات أندرويد ← التطبيقات ← KurdPad ← التخزين ← مسح البيانات) أو احذف التطبيق — فتُحذف جميع البيانات التي خزّنها كوردباد على جهازك. وبما أننا لا نحتفظ بأي بيانات على أي خادم، فلا يوجد شيء آخر لحذفه.

ولأن كوردباد لا يحتفظ بأي بيانات على أي خادم، فليس لدينا بيانات شخصية عنك يمكننا الاطلاع عليها أو تصديرها أو تصحيحها أو حذفها نيابة عنك. بياناتك على جهازك دائماً ويمكنك حذفها في أي وقت كما هو موضح أعلاه. ينطبق هذا أينما كنت، بما في ذلك بموجب اللائحة الأوروبية GDPR وقانون CCPA في كاليفورنيا.

التغييرات والتواصل

إذا تغيّرت هذه السياسة فستُنشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة بتاريخ جديد.

WhatsApp +964 751 106 0708